Codex 怎么设置中文？桌面版、VS Code 插件和命令行分别怎么改

Codex 桌面版就是 ChatGPT 桌面应用里的 Codex。它自带简体中文、繁体中文等多种界面语言，不需要另外下载语言包。

打开设置：macOS 按 Cmd + 逗号，Windows 按 Ctrl + 逗号，也可以从应用菜单进入。在「常规」里找到「语言」，英文界面叫 Language，下面的说明是 Language for the app UI。

点开下拉框，选「中文（中国）」，也就是简体中文。列表比较长，可以在顶部的搜索框里输入「中文」或 Chinese。想用繁体，选台湾或香港对应的那一项。

默认选项是「自动检测」（Auto detect），跟随系统语言。电脑系统是中文的，一般装好打开就是中文；系统是英文、又想看中文界面，就按上面手动选。

点击查看大图↗

IMAGE VIEWER

OpenAI 官方文档里的 Windows 桌面版设置示意图：集成终端 Shell 下面就是 Language（Language for the app UI），橙框标出这一项

完整预览原图尺寸

1088 × 356

桌面版的多语言界面由 OpenAI 后台的一个开关控制。我们查看了 26.915 版安装包里的代码：「语言」这一项和中文文字都受同一个开关控制，开关没对你的账号打开时，设置里就不会出现这一项。

遇到这种情况，先把桌面版更新到最新并重启，再去设置里看；还是没有，就只能等官方开放。别为了这个去装第三方汉化包，原因见下文。

界面暂时是英文的，可以对照我们整理的中英界面对照表找按钮，100 多条，按界面区域分好了组。

编辑器里的 Codex 插件（发布者 OpenAI，ID 是 openai.chatgpt）也自带中文界面，默认跟着编辑器的显示语言走。VS Code 已经是中文的，插件一般也是中文。

VS Code 还是英文的，先把它切成中文：按 Ctrl + Shift + P（Mac 是 Cmd + Shift + P），输入 Configure Display Language，选中文。列表里没有中文的，先在扩展市场装微软官方的中文语言包，再重启编辑器。

不想改编辑器语言、只想让 Codex 插件显示中文，可以在设置里搜 chatgpt.localeOverride，填 zh-CN；留空就是自动检测。和桌面版一样，插件的多语言界面也受 OpenAI 后台开关控制。

"chatgpt.localeOverride": "zh-CN"

终端里的 Codex CLI 目前没有界面语言设置，官方配置文档里也没有对应的选项，菜单、提示和报错都是英文。

能改的是它回复你的语言。Codex 动手之前会先读 AGENTS.md，在全局的 ~/.codex/AGENTS.md 里写一句「用简体中文回复」，CLI、桌面版和编辑器插件都会照着做。代码、命令和报错原文建议保留英文，出问题时方便搜。

mkdir -p ~/.codex
echo "- 用简体中文回复，代码、命令和报错保留英文原文。" >> ~/.codex/AGENTS.md

New-Item -ItemType Directory -Force "$env:USERPROFILE\.codex" | Out-Null
Add-Content -Encoding utf8 "$env:USERPROFILE\.codex\AGENTS.md" "- 用简体中文回复，代码、命令和报错保留英文原文。"

codex --ask-for-approval never "总结一下你当前加载了哪些说明"

在 GitHub 上搜「Codex 汉化」，能找到不少一键汉化工具。它们大多做于官方自带中文之前，或者是为了绕开上面说的后台开关。做法主要有两种：一种是解包、修改桌面版的安装文件（app.asar），再改掉程序里的完整性校验；另一种不改文件，通过调试端口往运行中的应用里注入脚本。

• 官方一更新就会覆盖改过的文件，界面变回英文，有时还打不开，得重新汉化。
• 要运行第三方程序、改官方安装文件，等于把电脑和登录状态交给别人的代码。
• 有的「汉化版」捆绑了跳过官方登录、多账号切换这类功能，风险更大。
• 官方已经自带中文，能用官方的就用官方的；暂时没开放，先用中英对照表过渡。